Soupe de chapeau
c'est pas de la provocation mais de la poèsie :)
J'ai repéré ces lignes (44 à 47) issues de editer/article.html :
[(#ENV**{chapo}|match{^=}|?{_,' '}) <:texte_sous_titre:>#AIDER{arttitre} [(#ENV{descriptif}|entites_html)]
</li>]
qui expliquent la recette de la fameuse soupe :)
Plus sérieusement ne faut il pas écrire plutôt :
[(#ENV**{chapo}|match{^=}|?{_,' '}) <:info_chapeau:>#AIDER{arttitre} [(#ENV{chapo}|entites_html)]
</li>]
En tout cas ça semble bien résoudre le bug.