reporter https://core.spip.net/projects/spip/repository/revisions/20729 et https://core.spip.net/projects/spip/repository/revisions/20762 dans spip 3.0 et 3.1
tout est dit.
Visiblement cela résoud un bug que je rencontre fréquement et qui est des plus perveurs.