Project

General

Profile

Anomalie #3495

Il manque peut-être un accent à icône

Added by Franck D over 4 years ago. Updated over 4 years ago.

Status:
Fermé
Priority:
Normal
Assignee:
-
Category:
langues
Target version:
Start date:
07/02/2015
Due date:
% Done:

0%

Resolution:
fixed
Navigateur:

History

#1 Updated by jluc - over 4 years ago

cf https://www.druide.com/enquetes/un-icone-un-ic%C3%B4ne-une-icone-une-ic%C3%B4ne
ou http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=674

pour ma part, comme certains dictionnaires je préfère "icône" avec accent pour parler d'un crucifix et "icone" sans accent pour parler d'un petit png.

#2 Updated by Fil _ over 4 years ago

d'accord pour icone sans flex

#3 Updated by b b over 4 years ago

Idem, icone me va très bien, même si mon correcteur ortho le souligne en rouge actuellement. Par contre, il faut corriger certaines chaînes dans fr_fem qui utilisent icône.

#4 Updated by erational 👺鬼 over 4 years ago

wikipedia préfère icône
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ic%C3%B4ne

je serais pour laisser le chapeau pour éviter la confusion avec l'anglais

#5 Updated by RastaPopoulos ♥ over 4 years ago

Quelques rares dictionnaires francophone font état de "icone", mais la plupart insiste pour dire que c'est bien "icône" y compris pour l'informatique. Wikipédia a même une note là-dessus. Et sur l'ordi mon correcteur non plus ne connaît pas "icone" qu'il souligne en rouge.

Donc pour l'instant je pense aussi que c'est mieux de garder "icône" (fem) partout, dans les fichiers fr.

#6 Updated by Franck D over 4 years ago

Juste pour dire que samedi b_b à fait l'unification du type d'écriture à ma demande, il y avait un icône avec accent dans:
https://core.spip.net/projects/spip/repository/revisions/22300
https://core.spip.net/projects/spip/repository/entry/spip/ecrire/lang/ecrire_fr_fem.php#L315

Donc maintenant, icone est sans accent partout, cela implique que si jamais la décision est prise de mettre un accent, il faudra donc le faire dans le lien que je donne plus haut, et porte donc le nombre total à 10 mots.
Ainsi, que l'on soit pour mettre un accent ou pas, actuellement, il y a une cohérence dans l'écriture.
Actuellement, le sujet faisant toujours débat avec un nombre égal des deux côtés, il est urgent d'attendre que d'autres personnes prennent position avant de clore le ticket.
Franck

#7 Updated by cam.lafit - over 4 years ago

Salut

J'ai relayé le ticket sur spip-trad. Étant donné que les spécialistes
des langues sont par là, autant profiter de leur sagacité.

#8 Updated by cam.lafit - over 4 years ago

Salut

Un retour de spip-trad (claude)

Je me permet de vous relayer cette réflexion. En tant que spécialistes
des langues vous aurez peut être un avis plus complet sur le fait
d'avoir un ^ sur icone ou non pour la langue française.
Je ne sais pas si cette réflexion peut impacter d'autres langues.

il me semble que la discussion avait eut lieu ici il y a une dizaine d’années mai sje peux me treomper. Le choix avait été sans ^

Pour info : http://www.cnrtl.fr/definition/icone
et le Dixel du Robert donne deux définitions
une pour icone, masculin ou féminin (de l’anglais icon)
une pour icône, féminin (du russe et du grec byzantin eikona)
les déclinaisons française (iconique, iconoclaste, iconographie, iconologie, etc.)n’ont pas cet ^ dont l’origine semble plus magique ou esthétique que logique

pour icone toujours Robert dit :
1. didact. Signe qui ressemble à ce qu’il désigne, à son référent. L’onomatopée est un icone.
2. inform. Élément graphique qui représente à l’écran un fichier, un logiciel, une commande, etc. Cliquer sur un icone. - recommandation offic. une icône [le traitre !].
n.f. iconicité

et icône
1. Dans l’Église d’Orient, peinture religieuse […]
2. fig. Personne, personnage qui symbolise (un courant…). Une icône de l’antiracisme.

je n’ai pas été voir dans le Dictionnaire historique de la langue française, trop bien rangé

#9 Updated by b b over 4 years ago

Vu les retours, je crois qu'on peut rester sur "icone" sans accent. Reste à vérifier sur trad.spip qu'il n'y a pas d’occurrence d'"icône" dans les chaînes en fr_*

#10 Updated by b b over 4 years ago

  • Status changed from Nouveau to Fermé
  • Resolution set to fixed

Also available in: Atom PDF