Evolution #3907

Remplacer « éditer » par « modifier »

Ajouté par tetue tetue il y a environ un mois. Mis à jour il y a 7 jours.

Statut:FerméDébut:24/02/2017
Priorité:NormalEchéance:
Assigné à:b b% réalisé:

0%

Catégorie:-
Version cible:SPIP - 3.2
Resolution:fixed

Description

La barre d'édition de SPIP, Porte-plume, propose deux modes appelés « Éditer » et « Voir ». Ça fonctionne bien. Quelques améliorations ergo rendrait cela parfait :

- Remplacer le mot « Éditer », peu courant, peu compréhensible, par « Modifier », qui correspond mieux à la tâche alors à l'esprit du user.
- Si possible, en mode « Voir », ne pas faire disparaître la barre de boutons (sa disparition provoque le sentiment que ça bugue), mais la maintenir à l'écran et visiblement désactivée (disabled), puisqu'elle ne peut effectivement servir dans ce mode. A minima, (si c'est trop compliqué) à défaut des boutons, maintenir la barre grisée affichée.

3907.patch Magnifier (1,895 ko) b b, 07/03/2017 23:46

3907b.patch Magnifier (2,228 ko) b b, 08/03/2017 00:18

3907c.patch Magnifier (2,58 ko) chan kalan, 08/03/2017 10:39

3907d.patch Magnifier (2,613 ko) b b, 08/03/2017 15:47

3907e.patch Magnifier (2,612 ko) b b, 09/03/2017 13:46

3907f.patch Magnifier (3,134 ko) b b, 21/03/2017 14:26

Historique

#1 Mis à jour par tetue tetue il y a environ un mois

  • Projet changé de SPIP à Porte-plume
  • Catégorie ergonomie supprimé

#2 Mis à jour par b b il y a 21 jours

  • Fichier 3907.patchMagnifier ajouté
  • Statut changé de Nouveau à En cours
  • Version cible mis à 3.2

Voici un premier patch qui permet de garder la barre d'outils affichée (sans les boutons) lors de la prévisu.

J'ai tenté une variante dans laquelle je laisse les boutons affichés avec une opacité à 25% et ça me semble pas mal, mais il me reste à trouver comment désactiver les events hover et click sur ceux-ci. Je pourrais fourber en ajoutant un bloc par dessus à coup de z-index et autres joyeusetés, mais je ne trouve pas ça très clean :p

#3 Mis à jour par b b il y a 21 jours

Amélioration du patch précédent afin de bien retrouver les boutons de la barre d'outils lors du passage en plein écran depuis la prévisu.

#4 Mis à jour par b b il y a 21 jours

  • Assigné à mis à b b

#5 Mis à jour par chan kalan il y a 21 jours

Hello,
je tente d'installer le patch mais je suis pas sûr de mes tests, enfin il me semble que :
- quand on est en mode "voir", que l'on passe en plein écran et qu'on sort ensuite du plein écran, on se retrouve en mode "voir" avec la barre d'outils utilisable...
Ce n'était pas le cas avant le patch.

#6 Mis à jour par chan kalan il y a 20 jours

Je tente le patch ci-joint...

#7 Mis à jour par b b il y a 20 jours

Bien vu chankalan, j'ai amendé ton patch afin d'être certain que ça fonctionne bien quand plusieurs barres sont présentes sur la même page.

#8 Mis à jour par chan kalan il y a 20 jours

J'ai installé ce patch 3907d mais je constate le même soucis qu'avant...

#9 Mis à jour par b b il y a 19 jours

Arf my bad, le patch ci-joint devrait être bon cette fois-ci :p

#10 Mis à jour par chan kalan il y a 19 jours

Parfait b_b !

#11 Mis à jour par b b il y a 8 jours

Remplacer le mot « Éditer », peu courant, peu compréhensible, par « Modifier », qui correspond mieux à la tâche alors à l'esprit du user.

J'ai souvenir qu'il y a eu débat sur le choix du terme Éditer et qu'on avait fait ce choix pour le différencier du bouton "Modifier cet article", du j'ai un doute quand à cette proposition de changement. D'autres avis ?

#12 Mis à jour par Franck D il y a 8 jours

J'ai pas spécialement d'avis, mais, je dirais qu'il y a 2 cas de figures
1er cas
Une personne commence un article et dans ce cas là, le mot "éditer" me semble bon
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%C3%A9diter/27850 (voir la 3eme définition)

2eme cas
Un personne revient dans un article pour une raison x ou y
Alors le mot "modifier" à du sens

Après, s'il y a modif d'une chaine de langue, c'est peut-être un peu tard si la 3.2-alpha sort prochainement, non ?

#13 Mis à jour par nico d_ il y a 8 jours

b_b, je ne retrouve pas de trace de ce débat.

Sinon, mon avis : "Editer" est un terme qui signifie souvent "imprimer" pour des gens qui n'ont pas la tête dans l'informatique. Ça fait des années que j'entends cette remarque.

Et Franck, pas d'accord : un bouton doit avoir un libellé, tout le le temps le même.
En terme d'accessibilité (et pas que), si un bouton change de libellé c'est comme s'il changeait de position, un coup à droite, à gauche, etc.

#14 Mis à jour par chan kalan il y a 8 jours

hello,
pour moi "modifier" semble parfait dans cette situation, "éditer" je le comprends aussi mais il a un côté un peu technique, il peut soulever des questions, alors que "modifier" non.

#15 Mis à jour par b b il y a 7 jours

Voici une nouvelle version du patch intégrant le changement de chaîne de langue Éditer => Modifier (du coup, on pourrait certainement se passer de la chaîne editer du porte plume, mais autant la garder si jamais des gens l'utilisent dans un autre contexte).

#16 Mis à jour par nico d_ il y a 7 jours

Impecc.

#17 Mis à jour par b b il y a 7 jours

  • Tracker changé de Nomenclature à Evolution
  • Statut changé de En cours à Fermé
  • Resolution mis à fixed

Formats disponibles : Atom PDF

Ajouter une image à partir du presse-papier (Taille maximale: 1,25 Mo)