'recalcul' devrait s'appeler 'recompile'
Le terme "recalcul" indique implicitement qu'il s'agit de la même chose qu'un "calcul", fait une nouvelle fois, mais ce n'est pas du tout le cas, puisque le "calcul" est la simple évaluation d'un squelette compilé, tandis que le "recalcul" demande la compilation elle-même du squelette, suivie de son "calcul".
Le terme de "recalcul" est donc trompeur. On a pris l'habitude, mais ce mauvais nommage masque la réalité des phénomènes (comme la novlangue de '1984') et en retarde la découverte, au lieu de faciliter son accès.
Partout où ce terme est employé, et surtout dans les boutons et pour le var_mode, il serait préférable d'employer le terme de "recompile" au lieu de "recalcul".