Project

General

Profile

Anomalie #4771

"Je suis rédacteur" Nomenclature de l'interface, promouvoir l'inclusivité / éviter la démagogie du JE

Added by touti touti about 1 month ago. Updated about 1 month ago.

Status:
Nouveau
Priority:
Normal
Assignee:
-
Category:
espace privé
Target version:
Start date:
05/06/2021
Due date:
% Done:

0%

Resolution:
Navigateur:

Description

Coucou,
je vois apparaitre sur SPIP4, contrib.spip.net sur un compte auteur au statut de rédacteur dans l'interface privé
la phrase en colonne gauche "Je suis rédacteur"

1/ je trouve que cette méthode fait très marketing soit disant pour favoriser l'appropriation informatique. Mais personne n'a envie qu'une machine se prenne pour lui ou elle. On peut en discuter à un niveau politique également :)
c'est la première fois que je vois ça dans SPIP (sauf erreur) et donc j'interviens pour que l'on ne se mette pas à marquer "Mes articles" mais "Vos articles" etc … et qu l'on s'en tienne à la première personne du pluriel. Qu'en pensez-vous ?

2/ d'autant que cette phrase "je suis rédacteur" est amha moins inclusive que "Votre statut est rédacteur" parce que moi, ben, je suis rédactrice en fait là :)

Je ne savais pas trop ou noter cela mais je trouve que c'est important de ne pas s'égarer dans cette nouvelle nomenclature (si c'est vraiment nouveau comme je le suppose)

History

#1 Updated by touti touti about 1 month ago

Ah, je vois que ça existait depuis longtemps :)

Je suis administrateur

Je suis webmestre

Je gère toutes les rubriques

ça n'empêche que si il y a une réflexion collective sur la nomenclature, ce ticket y aura j'espère sa place :)

#2 Updated by RastaPopoulos ♥ about 1 month ago

  • Category set to espace privé
  • Target version set to 4.1

Pour ce qui est de la partie inclusif, c'est clair qu'il n'y a encore un sacré coup à mettre dans tout ce que fourni le noyau/dist. À un moment va falloir faire une session spécifiquement pour ça, mais ça va prendre un moment de trouver toutes les bonnes formulations (obligatoirement courtes, car pour de l'interface là) pour remplacer tous les "eurs" avec le moins de points médians possibles. :)

#3 Updated by RealET 🔸 about 1 month ago

Bonjour,

Sauf erreur de ma part, ces quelques chaînes de langue concerne une personne précise : celle qui est connectée et qui est en train de regarder son compte.

2 solutions me viennent immédiatement :
  1. la traduction fr_fem : https://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=fr_fem : info_statut_auteur_2 (Je suis) info_statut_redacteur (Rédactrice)
  2. l'indication du genre dans la fiche auteur et l'adaption des chaînes de langues en conséquence

La solution 1 a l'avantage d'être immédiatement disponible. Peut-être faudrait-il juste à la création d'un compte pouvoir juste préciser cette langue par défaut.

Autre piste, remplacer :
  • Je suis rédacteur → J'ai un compte rédacteur (l'accord étant fait sur le mot compte dont le genre est masculin)
  • Je suis administrateur → J'ai un compte administrateur

#4 Updated by touti touti about 1 month ago

Je ne voudrais surtout pas que cela aboutisse à décliner son sexe H ou F comme une identité administrative avec des données personnelles et fortement remises en question politiquement et socialement.
Je rappelle juste que le genre n'est justement pas cette binarité homme/femme, et il y a des personnes qui se revendiquent non binaires.
L'histoire d'inclusivité des femmes est aussi l'inclusivité des personnes trans ou qui ne se reconnaissent pas dans cette binarité.
J'espère être claire.

#5 Updated by RealET 🔸 about 1 month ago

Faudrait-il alors une déclinaison des traductions pour iel ?

Also available in: Atom PDF