gerer correctement les changements de langues dans les balises multi

contenant des mises en forme typo qui vont generer des blocks html
patch de Joseph Larmarange qui resoud aussi r1983