retour sur r22034 : bugfix sur la boucle qui liste les rubriques de l'auteur +...

retour sur r22034 : bugfix sur la boucle qui liste les rubriques de l'auteur + chaine de langue manquante

merci à denisb pour sa vigilance